Usred sam obiteljske drame i nije čak moja obitelj!
Estou no meio de um drama familiar, e nem sequer é minha família.
Danas, večera nije čak ni u istom kraju.
Hoje o jantar não está nem mesmo na mesma vizinhança.
Ali mi nije čak ni ostavio plišano kuče.
Mas não me deu nenhum cachorrinho de pelúcia.
Nije čak ni pravi šmek, čovo.
É bom. -Nem é uma colônia de verdade.
On verovatno nije najbolji drago da je jedan od članova tima nije čak ni religiozan.
Ele provavelmente não é o mais gentil com alguém da equipe que não é religioso.
Nije čak 10:00 To je povrće.
Graças ao meu carro e meu dinheiro.
Rođendan mi nije čak ni za 3 dana.
Meu aniversário é daqui a 3 dias.
Nije čak 08:00 i već sam se osjećao do tri puta.
Não são nem 8h e já fui apalpada três vezes.
Rekao si da nije čak i primijeniti tu, čovječe.
Você disse que não se inscreveu lá, cara.
za Tarika, nije čak "posledice daju oštetu"
Para Tariq, não é nem "consequências ser condenado."
Pablo nije čak ni povukao okidač.
Pablo nem precisou apertar o gatilho.
Moj pravi tata nije čak ni znao da ja postojim.
Meu pai nem sabia sobre mim.
Nije čak ni jasno da li je naš blizak srodnik, Neandertalac, posedovao sposobnost socijalnog učenja.
Não fica nem mesmo claro se nossos parentes genéticos próximos, os Neandertais, possuiam aprendizado social.
Nije čak bilo sigurno da li ću živeti kod kuće, iako sam to saznala tek sa 36 godina.
E nem sequer tínhamos certeza se eu viveria em casa, embora só tenha sabido disso aos 36 anos.
Ovo što ću ti dati nije dijamantski privezak nije dijamtski prsten, nije čak ni čokolada, daću ti jedno iznenađenje zamotano u puno sjajnog papira.
O que estou te dando, não é um pingente de diamante, nem um anél de diamante, nem chocolate, estou te dando uma surpresa, enrolada num monte de papel barato.
Bušova administracija nije čak ni odgovorila.
A administração Bush nem sequer respondeu.
Ako ste u Kanadi, zbog hladnih zima, ovde u Britanskoj Kolumbiji ima oko 720, 730 različitih vrsta paukova, a samo jedna - jedna - koja je otrovna, a taj otrov nije čak ni fatalan, više je kao gadan ubod.
E no Canadá, por causa dos invernos frios, aqui em B.C. há cerca de 720, 730 tipos diferentes de aranha e há uma -- uma -- que é venenosa, e seu veneno nem é fatal, só é uma picada incômoda.
Prvo je pogodila sedam, sećam se, potom devet, a onda dve desetke, a onda sledeća strela nije čak ni pogodila metu.
Ela primeiro acertou a linha dos sete pontos, depois a dos nove, e em seguida, duas vezes a dos 10, e a próxima arqueira nem sequer acertou o alvo.
Nijednom nije uključila svoj monitor, nije izvukla knjigu, nije čak ni spavala, samo je sedela mirno, i nešto od njene čistoće i smirenosti se zaista prenelo na mene.
Ela não ligou sua telinha nem uma só vez, nem pegou um livro, nem sequer dormiu um pouco. Ela só ficou quieta, e algo de sua clareza e calma transferiram-se para mim.
Psiholozi su proučavali ponašanje objektivno, neurolozi su proučavali mozak objektivno, a niko nije čak ni pomenuo svest.
Psicólogos estudaram o comportamento objetivamente neurocientistas estudaram o cérebro objetivamente, e ninguém jamais mencionou a consciência.
U to vreme, režim to nije čak ni razumevao.
Na época, eles nem mesmo o entenderam.
A niko nije čak mogao da tačno kaže zašto.
E ninguém podia dizer exatamente o porquê.
Učinio sam da bude dostupan javnosti i u tom trenutku nije čak ni bio otvoren kôd.
Tornei-o disponível ao público mas não era ainda código aberto.
I bio sam zatečen kad sam posmatrao debate pre izbora, bio sam zatečen da izvesno Tramp nije čak ni pokušao da zastraši ljude, govoreći da će im roboti uzeti poslove.
E fiquei impressionado quando assisti aos debates antes da eleição, quando Trump nem sequer tentou assustar as pessoas dizendo que os robôs tomarão seus empregos.
(Smeh) Ovo je država u kojoj mladim parovima nije čak ni dozvoljeno da se drže za ruke u javnosti.
(Risos) Esse é o país onde jovens casais não podem sequer dar as mãos em público.
Nije čak ni blizu, što znači da ja nisam bila u pravu i što znači da je moja generacija, vaša generacija, najškolovanije generacije žena u istoriji, jednostavno nisu uspele.
Ficou bem longe... ou seja, eu estava muito errada, e isso quer dizer que minha geração, sua geração, a geração mais intelectualizada de mulheres da história, ainda não chegou lá.
To što se proizvodi nije čak ni para već aerosol, i mogu vam reći da je razlika prilično izražena.
O que é produzido não é nem um vapor, é um aerossol, e a diferença é bem gritante.
Zapravo, ovaj pristup korišćenja građana za pokretanje motivacije nije čak ni ograničen na sisteme javnog zdravlja.
Na verdade, essa abordagem de usar o cidadão para despertar a motivação não se limita a serviços públicos de saúde.
Nije čak ni ideja; to je proces.
Não é sequer uma ideia: é um processo.
Ovo nije čak ni moja trava.
Essa não é nem mesmo a minha maconha.
2.4297831058502s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Luci nem mesmo me disse adeus. 